Palabras chilenas

      Acaban de pasar por Televisión Española un programa sobre españoles en Chile. Una de las cosas que me llamó la atención es que los españoles en Chile pierden su acento y lo cambian rápidamente por el chileno. A los chilenos aquí nos es más difícil hablar con las Zetas, Cees y Eses, pero sin embargo, nos acostumbramos a usar sinónimos castellanos rápidamente.

      Un buen amigo, castellano auténtico, me decía que yo hablo como su abuelo, es decir uso palabras que ahora ya no se usan en España.

      También me llama la atención aquel periodista Hispano- chileno de la tele que intenta forzar su acento español. Para los chilenos de Chile, seguramente resultará interesante escuchar cómo se habla en España. Para los que vivimos mucho tiempo en la Península Ibérica, nos resulta gracioso, ver que como suda y rebusca las palabras y a veces se le olvida pronunciarlas como los españoles. Como conozco bien este país y sus gentes, hasta el momento no he encontrado a ningún español que hable como él.

      España no es un solo país, vascos, catalanes, gallegos, valencianos, murcianos, andaluces o castellanos hablan totalmente diferente el español.

Caso aparte son los gitanos españoles, que resulta gracioso escucharles.

“Fragoneta” en lugar de furgoneta, “Malacatones” en lugar de melocotones, “Atorsia” en lugar de autopsia, “Frasquito” en lugar de Francisco.

       Muchos son los chistes que se hacen sobre esta etnia y su léxico. Intentaré contar uno con su debida traducción o explicación.

      Dos gitanos están jugando al ajedrez.

      Uno de ellos mueve el caballo y dice: “Jate mate con er caballo” (jaque mate con el caballo) a lo que el otro responde enojado – “Jate te mate tu con la moto, ¡y que te hagan la artosia!” (ojalá te mates tu con la moto y te hagan la autopsia)

      Las palabras son importantes, yo me gano la vida llevando palabras entre dos idiomas y más que eso, transmitiendo el sentido de esas palabras, es decir, soy intérprete.

       Me he encontrado que los Chilenos somos uno de los pueblos que más ha aportado palabras al idioma español, no solo usando palabras en desuso aquí, sino también, inventándolas, a lo que la real Academia de la Lengua llama “chilenismos”.

      A los españoles les resulta incomprensible el porqué de nuestros inventos léxicos. Les resulta inverosímil que la lotería en Chile sea la “Polla” cuando aquí, la palabrita significa “pene”. Mis amigos se desternillaban cuando les conté que teníamos la “Polla gol”, ellos lo entienden como un pene descomunal y no como las apuestas del futbol que aquí se llama “Quiniela”

      Mi madre cuando va de compras pide duraznos, frutillas, porotos y papas en lugar de melocotones, fresas, alubias o patatas.

      Pero lo mejor de los chilenismos son los inventados, que a fuerza de hablarlos, han tenido que ser incorporados al español.

“Bacán el carrete”, “echar la foca”, “mandarse un condoro”, “cabro chico”, “quedar la escoba”, “quiltro”, “huachaca”, “apretar cachete”, “barsúo”, “guitrear”, “cachai”, “cahuín”, “caleta”, “estar con la caña”, “care palo”, “chuta”, "sapear", “echar la corta”. Son algunas de las expresiones que nadie más en el mundo hispánico entendería, excepto los chilenos o alguien que haya vivido en Chile mucho tiempo.

      En España y seguramente en otros países de nuestra habla, también inventan “palabros”, pero en Chile se hace con una imaginación extraordinaria y aparentemente sin lógica alguna, por ejemplo; “un condoro” es un error, pero seguramente viene de las trastadas del personaje de comics chileno “Condorito”, pero ve tu a explicarle a un español quien es Condorito y toda su familia.

       Para los que nos gusta buscar el origen de las palabras, es apasionante y surrealista. Para el resto de los mortales, es gracioso e inexplicable.

      En España es más entendible. “Ir de marcha” es salir de juerga (carrete en Chile), pero un español entendería poquito, poquito si escuchara, por ejemplo, el siguiente comentario:

“¡Puta la wuevá!, iba a echar la corta y quedó la escoba, la vieja sapa me echó los quiltros y tuve que apretar cachete no más, si no, la culiá llama a los pacos y voy en cana, suerte que no vió la güitreá de curao. Cuando llegué a la casa, al toque, se me apagó la tele”

       Para mis lectores españoles y para aquellos chilenos que ya se están olvidando, hago una interpretación aproximada:

“¡Joder! Iba a orinar y se armó un lio, la vieja fisgona, azuzó los perros y tuve que salir corriendo, si no, la desgraciada llama a la policía y me meten preso, suerte que no vió la vomitona de borracho. Cuando llegué a casa, inmediatamente me desmayé (de borracho)”. La verdad es que sale un poco cursi, es más gracioso y autentico en puro chileno.

      Las palabras, palabras son, pero el sentido, el acento, los silencios, el énfasis y el contexto en que se dicen, dan la riqueza a los idiomas. Un idioma que no crea nuevas palabras y expresiones, está muerto.

¿Se imaginan lo aburrido que sería si en el mundo habláramos todos el mismo idioma? Probablemente estaríamos a las puertas de la extinción intelectual y por lo tanto de la física. El cerebro humano tiene zonas especializadas en el lenguaje y estas son más activas y desarrolladas en aquellos que hablan varios idiomas. Incluso predispone a los multilingües las facilidades para otras actividades intelectuales o artísticas como la percepción visual o la música.

Pues ahora a repasar el diccionario, que cuando llegue a Chile la próxima semana, quiero entenderlo todo.

Si alguien quiere saber el significado “en chileno” de alguna palabra escrita aquí, les dejo unos enlaces. Les aseguro que será curioso y divertido repasarlo.
Tambien algunos videos.

¡Ya no mas cabros, pásenlo chancho!

Diccionario de chilenismos

Chile. Españoles por el mundo 1

Chile. Españoles por el mundo 2

Chile. Españoles por el mundo 3

Chile. Españoles por el mundo 4

Chile. Españoles por el mundo 5

Chile. Españoles por el mundo 6

Chile. Españoles por el mundo 7